1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
ചുലലോങ്കോൺ രാജാവ്:
അവൾ ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് വുമൺ ആയിരുന്നു

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു,

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
അത് എനിക്ക് തോന്നി
അവൾ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞു

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
ലോകത്തെ കുറിച്ച്
ആരെക്കാളും,

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
പക്ഷേ അതൊരു ലോകമായിരുന്നു

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
സിയാം ഭയന്നു
അവ ഉപയോഗിക്കും.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
മൺസൂൺ കാറ്റ്
അവളുടെ വരവ് മന്ത്രിച്ചു

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
ചിലർ മഴയെ സ്വാഗതം ചെയ്തു,

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ഭയപ്പെട്ടു
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കം.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
എന്നിട്ടും അവൾ വന്നു,

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
സംശയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ
അത് അവളുടെ മുൻപിൽ.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
അത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ എത്ര ധൈര്യമുള്ളവളായിരുന്നു

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
ഒപ്പം എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്
അവൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കണം.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരി,

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തേത്.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[അലർച്ച
സയാമീസിൽ]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
അമ്മേ, വരൂ നോക്കൂ!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ആരെയോ കൊന്നു!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
ലൂയിസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക
റെയിലിംഗിനെ കുറിച്ച്, ഹണി.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
ബീബി, മൂൺഷീ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
സമയമായി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരയിലേക്ക് പോയി.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
വരൂ, ലൂയിസ്.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം എന്ന്

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
ആരെങ്കിലും വരെ
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എത്തിച്ചേരുന്നു.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
അതെ, ശരി,
അവർ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
അവർ ചെയ്യും
ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
കൂടാതെ, കപ്പൽ
പോകുകയാണ്.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
വിട, ശ്രീമതി. ലിയോനോവൻസ്.
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
ലൂയിസ്?

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[സയാമീസിൽ വാദിക്കുന്നു]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
ലൂയിസ്.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
ലൂയിസ്, വരൂ,
ഡാർലിംഗ്.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
അമ്മയോ?
അതെ?

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രാജാവ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ വേണം

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
കാരണം ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ വഴികൾ
ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളാണ്.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
അത് ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്
അത് ആർക്കറിയാം.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
മെംസാഹിബ്,

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ന്യൂകാസിൽ സെയിൽസ്,

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
തിരിച്ചുവരാൻ അല്ല
മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക്.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കകളിൽ

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ,
ഐ പ്രോമിസ്.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
ആഹ്, മാഡം,
മാഡം, മാഡം,

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
ഒരു വണ്ടിയോ?
എവിടെ, ഒരു വണ്ടി?

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആഹ്...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[സയാമീസിൽ ഇടറുന്നു]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
ഈ വഴി, പ്രിയേ.
ഈ വഴിയേ. വരിക.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
ഈ കിംഗ് മോങ്കുട്ട്,
HMM?

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേട്ടു

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചത്
വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
കാണാൻ പോലും
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
അവർ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒരു ദൈവമായി.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
നിങ്ങൾ യേശുവിനെപ്പോലെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
ഇല്ല, പ്രയാസമില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
അവൻ തൻ്റെ മകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ട്യൂട്ടർ ചെയ്യണം

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
വഴികളിൽ
പടിഞ്ഞാറ്, പിന്നെ...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
തികച്ചും ആദരിക്കപ്പെട്ടു.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയക്കണോ?

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവസരമുണ്ട്

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
സയാമീസ് പഠിക്കാൻ,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
ഗ്രേഷ്യസ് മീ! ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതാണോ ശരിയായ റോഡ്?

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
ലീഡ് ആന,

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
സീനറി ഒരിക്കലും മാറില്ല.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
അമ്മേ, നോക്കൂ
ആ പ്രതിമകളിൽ.

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[പടയാളികളുടെ ഡ്രില്ലിംഗ്]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
മെം ലിയോനോവൻസ്, കാവ് റബ്.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
മിസിസ്. ലിയോനോവൻസ്,

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത
ചാവോ ഫിയ ക്രാലഹോം,

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
സിയാമിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ബാങ്കോക്കിൽ, സർ?

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
സാർ വിവാഹിതനാണോ?

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
ഒരു വിധവ.

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
"SIR"?

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
സ്ത്രീകൾ നിൽക്കുന്നില്ല

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
സാന്നിധ്യത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[വ്യാഖ്യാതാവ്
സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലം
കൈവശം

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
മരിച്ച ഭർത്താവിൻ്റെ?

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 മാസം.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
ദയവായി അറിയിക്കാമോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്ക്

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
അതാണ് ഇവിടെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
യുടെ ട്യൂട്ടറാണ്
രാജാവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ,

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
അത് ആവശ്യമില്ല

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
ദയവായി.

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
ഇൻ സിയാം, സർ...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
അത് കസ്റ്റം ആണ്

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക
വ്യക്തിഗത സ്വഭാവം

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
എം.ആർ. പ്രധാനമന്ത്രി,

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അനാദരവില്ല.

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
എന്നിരുന്നാലും,
ഇവിടെ എത്തുന്നു

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
എന്തോ ആയിരുന്നു
ഒരു വെല്ലുവിളി.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
സാറിനെ കാണിക്കും
കൊട്ടാരം ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM?

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
രാജാവ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
പുറത്ത്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ.

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
അത് എന്താണ്
സമ്മതിച്ചു.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
ഇൻ സിയാം, സർ,

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
നിങ്ങൾ പഠിക്കും

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
എല്ലാം
അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[സന്യാസിമാർ സൂത്രം ചൊല്ലുന്നു]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
മൂൺഷീ.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
ഇത് ഒരു രാത്രിക്ക് മാത്രം.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സെറ്റിൽഡ് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്കായി,

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
എത്രയും വേഗം.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് കരുതി
ഏതെങ്കിലും പണം.

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
അത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ,

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[മന്ത്രണം]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തേനീച്ചക്കൂടിൽ താമസിക്കുന്നു.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
രാവിലെ, ഞാൻ ചെയ്യും
രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
നിരസിക്കുന്ന ഒരു രാജാവ്
അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
അപരിഷ്കൃതമാണ്,
അറിവില്ലാത്ത,

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി,
നന്ദികേട്.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
തത്ത്വങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ സ്റ്റേക്കിൽ.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
ഒരു ശരിയായ ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ
കുറച്ച് സ്വകാര്യതയുള്ള വീട്

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
അവരിൽ ഒരാളാണ്.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
സിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, മെംസാഹിബ്.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
അമ്മേ, അതെങ്ങനെ ആകും
ശരിയായ ഒരു വീട്?

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ടില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് മുതൽ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
ഇന്ത്യ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്, ലൂയിസ്.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
അതാണ് കോളനിവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്നത്
ഏകദേശം എല്ലാം.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
പിതാവ് അവനെ വയ്ക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തുതന്നെ.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
ഐ ആം വെരി സോറി
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലൂയിസ്.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക്, HMM?

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
ഞാൻ മതി...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പോസിറ്റീവ് വശത്ത്.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ധീരനായ മനുഷ്യൻ...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
അതെ. വളരെ.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
കൂടാതെ ഏറ്റവും പരിഗണനയുള്ളതും.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
ഏതാണ് കൂടുതൽ
ഈ രാജാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ പറയാം.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക കണ്ടെത്തണോ?

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
അതെ.

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[സ്ത്രീ കീനിംഗ്]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
ക്രാലഹോം: നിർഭാഗ്യവശാൽ
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് വളരെ വൈകി, സർ.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
രാജാവിൻ്റെ കടപ്പാട്
സിയാമിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
അന്ന: ശരി, ഐ.ടി
എനിക്ക് സമയം തന്നു

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
പല കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത,

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
എന്തുകൊണ്ട് ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങൾ നടിച്ചു

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
ഞാൻ അത് വിവേകത്തോടെ പഠിച്ചു
ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
അപ്പോൾ ഞാൻ അനുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
ഒരു മികച്ച മുന്നേറ്റമാണ്.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
ഊഹിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെയധികം.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
എച്ച്എംഎം.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന്,

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
നീയും മകനും

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
സ്പർശിക്കാൻ ഓർക്കും
നെറ്റിയിൽ തറയിലേക്ക്.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത,
നമ്മൾ മാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
മെച്ചപ്പെട്ട പരിചയം
നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾക്കൊപ്പം,

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം മറന്നിട്ടില്ല.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
പിന്നെ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമോ?

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടെ.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
അമ്മ,
ആ പുരുഷന്മാരാണോ

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
അതെ.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പലിൻ്റെ ഓട്ടം

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
എവിടെ അത് പാടില്ല.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
ലെ റോയ് വൌസ്
REMERCIE, മോൺസിയർ.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
ഐടി ദൃശ്യമാകുന്നു
സാർ കാത്തിരിക്കണം

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ
മറ്റൊരു ദിവസം.

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
കൂടെ വരൂ.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
ക്രാലഹോം:
മെം ലിയോനോവൻസ്.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
മെം ലിയോനോവൻസ്!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
MEM, കാത്തിരിക്കൂ!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
ദയവായി!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
ഞാൻ അന്ന ലിയോനോവൻസ് ആണ്.
ഞാൻ ഒരു സ്കൂളാണ്--

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
നിർത്തുക!
AAH!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
WHO? WHO?

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
ക്രാലഹോം: നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
മെം അന്ന ലിയോനോവൻസ്
മകൻ ലൂയിസും.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
അന്ന: നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ...

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 3 ആഴ്ചകൾ.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിലും

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ഒഫ്...വലിയ പ്രാധാന്യം,

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
വിദ്യാഭ്യാസം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും--

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
നിശബ്ദത!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
നിങ്ങൾ...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
ടീച്ചർ ആണോ?

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
അതെ, മഹത്വമേ, ഞാനാണ്.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
മതിയായ പ്രായം

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
ശാസ്ത്രീയമായി
പഠിപ്പിക്കൽ.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
എത്ര വർഷം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
അറിഞ്ഞാൽ മതി
ആ പ്രായവും ജ്ഞാനവും

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
നിർബന്ധമായും പോകരുത്
ഹാൻഡ് ഇൻ ഹാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പറയും

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
ബോൾഡ് ആയിരിക്കുന്നതിന്
ഒപ്പം ഇംഗ്ലീഷും.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
അവ വേർതിരിക്കാനാവാത്തവയാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇല്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. അവനെ പിന്തുടരുക!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
വരൂ, ലൂയിസ്.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
യു.പി., യു.പി., യു.പി. വേഗത്തിൽ.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
അന്ന: ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക
ലോജിക്കൽ ഉത്തരം

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
സമ്മർദ്ദത്തിൽ,
മെം ലിയോനോവൻസ്.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്
അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
എന്നാൽ ഇറിറ്റേറ്റിംഗ്
ഉയർന്ന മനോഭാവം,

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
കിംഗ് ഫൈൻഡ്
ഏറ്റവും മനോഹരം.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
എന്നിരുന്നാലും,
ഇത് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും,

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
നൽകിയ തീരുമാനം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകൾക്ക് കഴിയും
പലപ്പോഴും വളരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
അതിനൊപ്പം
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
വരൂ.

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
മോങ്കുട്ട് രാജാവ്:
രാജകുടുംബം.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 ഭാര്യമാർ...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 വെപ്പാട്ടികൾ...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 സന്തതികൾ,

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
ഒപ്പം 10 എണ്ണം കൂടി.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
ഓരോന്നും തനത്,

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
ഓരോരുത്തരും എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
നിങ്ങളുടെ സർപ്രൈസ് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
പലതും അല്ല
ചൈനയുടെ ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ,

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
എന്നാൽ അവൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
ആശ്രമത്തിൽ.

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
കിംഗ് മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തേക്ക്.

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
അമ്മേ, എന്താണ്
ഒരു വെപ്പാട്ടിയോ?

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
എസ്എച്ച്എച്ച്.

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒറിജിനൽ വിദ്യാർത്ഥി

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
കൂടാതെ അനന്തരാവകാശിയും

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
പ്രിൻസ് ചുലലോങ്കോൺ.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
ഇത്, എൻ്റെ മകൻ,

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അധ്യാപകനാണ്.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
അവൻ നോക്കുന്നില്ല
അതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
ഇത് അനിവാര്യമാണ്
പ്രായോഗിക സമ്മാനവും

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു,

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
ബഹുമാനിക്കാൻ

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത അധ്യാപകൻ

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
മെം അന്ന ലിയോനോവൻസ്.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
അയ്യോ! ഉഹ്...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
ഓ. മറക്കാൻ പാടില്ല
ഹെഡ് വൈഫ്

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
ലേഡി തിയാങ്.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന്
ഫൈൻ സ്കോളറും.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
ലേഡി തിയാങ്.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
സ്വാഗതം, മെം ടീച്ചർ.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
പ്രിൻസ്...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
തോങ്കോൺ യായ്.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
പ്രിൻസ് സുക് സാവത്.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
രാജകുമാരി കന്നികാ കെയോ.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[ചിരി]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
ഒപ്പം രാജകുമാരി ഫാ-യിംഗ്.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
ഞാൻ രാജകുമാരിയല്ല.
ഞാൻ മങ്കി!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
ഹാ ഹാ!
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
ഞാൻ അവളെ പഠിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഞാൻ തന്നെ.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
ശരി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം,

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
ഒപ്പം ഞാൻ അവസരം കണ്ടെത്തുന്നു
സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കണം

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
ആവേശകരമായ ഒന്ന്.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
പുരോഗതിയോടുള്ള അത്തരം ഭക്തി
അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[ചുമകൾ]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
പരിഷ്കരണം വളരെ പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ നാടിൻ്റെ അതിജീവനം.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
ചെറിയ പാദങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ,
അങ്ങനെ, സിയാം ചെയ്യും.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
എന്നാൽ ഒരു രാജ്യത്താണ്
നിരവധി സവിശേഷമായ ആചാരങ്ങളോടെ,

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ വളർത്തണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകാൻ,

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രതീക്ഷയാണ്
അവൻ ആയിരിക്കും,

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം പാരമ്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
ഒരു പിതാവായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
നല്ലത്. പിന്നെ അവൻ്റെ മഹത്വം
അഭിനന്ദിക്കും

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വീട്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യം.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
ഒരു വീട്...
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
പക്ഷെ അത് എൻ്റേതല്ല,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ സജ്ജീകരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കും!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം ചെയ്യാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
ഞാൻ അവൻ്റെ ദാസൻ അല്ല എന്ന്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ അതിഥി!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
പണം നൽകിയ ഒരു അതിഥി.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
വിദ്യാഭ്യാസം
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
അവൻ തികച്ചും ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയോ,
ഞാൻ പറയണം.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
ലൂയിസ്: മൂൺഷീ,

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയധികം ഭാര്യമാരുണ്ടോ?

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
അത്
ഒരു മികച്ച ചോദ്യം...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
അമ്മേ...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു, ലൂയിസ്.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
ശരി, ആഹ്...
സിയാം ഒരു രാജവാഴ്ചയാണ്,

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
ഇംഗ്ലണ്ട് പോലെ,

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
ഒപ്പം ഒരു വഴിയും
അതൊരു രാജകുടുംബം

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുന്നു

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്
ഒപ്പം രോഗവും

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
പലതും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര കുട്ടികൾ.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
അതിനാൽ അവന് ആവശ്യമാണ്
ഒരുപാട് ഭാര്യമാർ

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
ശ്രദ്ധിക്കണം
അവരുടെ.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണം,
ഡാർലിംഗ്.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
കിടക്കാനുള്ള സമയം.
നമുക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
ഒരു വിധത്തിൽ.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ?

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
കാര്യങ്ങൾ വളരെ
ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമാണ്, ലൂയിസ്.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
സ്നേഹം പോലും.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
തുടരുക. കിടക്കയിലേക്ക് പോയി.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
ധാരാളം ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ടോ?

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
ഒരുമിച്ച്:
ശുഭരാത്രി, ലൂയിസ്.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
അവതരിപ്പിക്കുന്നു
റോയൽ സ്കൂൾ, സർ.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ?

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
ഒന്നുമില്ല,
ലേഡി തിയാങ്.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
ലൂയിസ്,

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
അതെ. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലാസ് ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
ഇരിക്കുക.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
ആശംസകൾ, മെം ലിയോനോവൻസ്.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഇത് സാറിന് കൊടുക്കണം

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
പാതയിൽ ഇടാൻ
നല്ല അധ്യാപനത്തിൻ്റെ.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
തീർച്ചയായും അത് സഹിക്കുക
മനസ്സിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷിൽ?

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
സിയാം...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
ജനസംഖ്യ
6 ദശലക്ഷം,

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
49-ൽ വ്യാപിക്കുന്നു
സമൃദ്ധമായ പ്രവിശ്യകൾ,

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
പടിഞ്ഞാറൻ ബർമ്മയിൽ നിന്ന്
കിഴക്ക് കംബോഡിയയിലേക്ക്.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
അധ്യക്ഷനായി
മഹാ മോങ്കുട്ട് രാജാവ്,

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
ജീവൻ്റെ കർത്താവേ,

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
ആരുടെ ശക്തിയും ശക്തിയും
എല്ലായിടത്തും എത്തിച്ചേരുക.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല,
അവർ ചെയ്യില്ല.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
ടീച്ചറുടെ മകൻ
മറക്കുകയാണ്

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ പുത്രനാണ്.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
ടീച്ചറുടെ മകൻ
കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
ലൂയിസ്, ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
അമ്മ,

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
എന്നാൽ അവൻ
ഐടി ആരംഭിച്ചു.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
എൻ്റെ രാജ്യത്ത്,
പുരുഷൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീയോട് പറയില്ല

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
അവൻ ക്ഷമിക്കണം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
എപ്പോഴെങ്കിലും.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു പിതാവ്!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
ലൂയിസ്.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
റോയൽറ്റിയെ തൊടാൻ!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അടിമകളിൽ ഒരാൾ

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ?!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
അന്ന: എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
അത് മതി.
അത് മതി.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
എന്തുകൊണ്ട്?

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
പ്രിൻസ് ഇൻസുൾട്ട് മെമ്മറി
ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിൻ്റെ.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
ലൂയിസ്: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1,000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
പൂർത്തിയായി.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
നീ വരുന്നില്ലേ?

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
ഇതുവരെ അല്ല
പ്രിൻസ് ചുലലോങ്കോൺ

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
അവൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[വിഭവങ്ങൾ അലറുന്നു]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ലേഡി തിയാങ്,

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
എന്നാൽ അത്താഴം
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
പ്രിൻസ് ഇല്ല
എന്നിട്ടും ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
അവൻ്റെ മഹത്വം,
കിംഗ് മോങ്കുട്ട്,

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
സ്കൂൾ ടീച്ചറെ ഭയക്കുന്നു
വിശപ്പ് വന്നേക്കാം

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
നീണ്ട രാത്രിയിൽ.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
അവൻ ഭക്ഷണം അയക്കുന്നു...ഒന്ന്.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ താഴ്ത്തണോ?

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
തൽക്കാലം,
അതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
മിക്ക ആളുകളും കാണുന്നില്ല
ഈ ലോകം.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
അവർ അത് അവർ ഉള്ളതുപോലെ കാണുന്നു.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
ഒപ്പം ഒരു നല്ല രാജാവും
ഒരു വിശാലമായ കാഴ്ച ആവശ്യമാണ്.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[സ്ത്രീ വിലപിക്കുന്നു]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[കരയുന്നു]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
എന്താണ് ആ മണം?

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
അവളെ ചങ്ങലയിട്ടു
6 ആഴ്ചകൾ പുറത്ത്.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
അവൾ ശ്രമിച്ചതിനാൽ എല്ലാം
അവളുടെ സ്വന്തം സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാൻ?

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
മെം ലിയോനോവൻസ്,

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
ജാവോ ജോം മണ്ട ഉങ് മകളാണ്
വളരെ സ്വാധീനമുള്ള കുടുംബം.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
അതെ, ലാ-ഓർ എപ്പോൾ
അവൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
അവൾ അത് എടുത്തു.
അവളുടെ മിസ്‌ട്രസ് അത് എടുത്തു.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
പിന്നെ അവൾ
അവളുടെ നന്ദികേട് ആരോപിച്ചു

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
അവളെ ചങ്ങലയിട്ടു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
എവിടെ രാജകുമാരനും ഞാനും
അവളുടെ അവസാന രാത്രി കണ്ടെത്തി.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി നിർബന്ധമാണ്
ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടരുത്

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
ബോണ്ട്-സേവകൻ്റെ ഇഷ്യൂവിൽ.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
അത് പരിഹരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ സ്വയം.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
എൻ്റെ വീട് പോലെയാണോ?

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
മച്ച് തിങ്കിംഗ്, മെം ടീച്ചർ

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചിലർ
മാസ്റ്റേഴ്സ്,

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
ജാവോ ജോം മണ്ട ഉങ് പോലെ,

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
മറ്റുള്ളവർ, അടിമകൾ.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടീച്ചറാണ്.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
പഠിപ്പിക്കുക.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
ഉം...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
ഇത് എഴുതിയിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയാൽ,

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
ഹാരിയറ്റ് ബീച്ചർ സ്റ്റോ,
ആരാണ് അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചത്.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ വായിക്കണം,

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ച തുടരുക.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
ഒരു സ്ത്രീയോ?

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
അതെ.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"അങ്കിൾ ടോംസ് ക്യാബിൻ."

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
ഞാൻ അത് വായിക്കും
ഒരിക്കൽ, MEM.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
അന്ന: വരൂ, ലൂയിസ്.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
വേഗം, പ്രിയേ.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ വൈകി.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
നിങ്ങൾ കമാൻഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലായിരുന്നോ
അടിമ പ്രശ്നം വെറുതെ വിടണോ?

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത,

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
കടപ്പാടിനുള്ളിൽ
എൻ്റെ കടമകൾ.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
അതിനപ്പുറം,
അനുസരണമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
നിങ്ങൾ പിന്തുടരും!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
ലാ-ഓർ അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങി
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ മോതിരം ആദ്യം,

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
അവൾക്കുണ്ടാവും
ലളിതമായി എടുത്തു

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
തുടർന്നും
ലാ-ഓർ ബന്ദിയാക്കാൻ.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
രാജാവിൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത
നോബിൾ ഫാമിലികൾക്ക്

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
നിങ്ങളുടെ കത്ത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊഴിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
സിയാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കിടയിൽ
ആധുനിക ലോകത്തിൻ്റെ.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുന്നു

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
നിങ്ങളെക്കാൾ വലുത്,

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
ഒരു രാജ്യം എവിടെ
ഒരു മനുഷ്യനും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
എന്ത് കൊണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
സ്കൂൾ ടീച്ചർ
മികച്ച മെമ്മറി ഉണ്ട്.

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
ക്രാലഹോം...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബഹുമതി ജാവോ ജോം മണ്ട യുങ്

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
ഒരു വിശദീകരണത്തോടെ
നിയമത്തിൻ്റെ.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[സ്പ്ലാഷ്]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇടപെടണോ?

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി
അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
ആൺകുട്ടികളുടെ പിടിവള്ളികളിലോ?

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്നതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
മകന് അമ്മയും അച്ഛനും,

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
അമിതമായി സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രവണത
ശക്തമാണ്.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
ലൂയിസിന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
നന്ദി
അത്താഴത്തിന്.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ പിന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റ്

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, നിങ്ങളുടേതല്ല.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
ഞാൻ രാജാവാണ്.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
അതെ, ഞാനാണ്
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ടീച്ചർ.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
ഏത് പാഠമാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്
അവൻ പഠിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
ബഹുമാനിക്കാൻ
അവൻ്റെ സഹപാഠികൾ

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടാൻ
അവൻ്റെ പിതാവോ?

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
എൻ്റെ ആശയങ്ങളാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
കാരണം ഞാനും അത്തരക്കാരനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
എപ്പോഴും നിവർന്നു നിൽക്കാൻ
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
ഹെഡ് നൽകണം
ഒരിക്കലും എൻ്റേതിനേക്കാൾ ഉയരത്തിലാകരുത്.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മതിയായ അപമാനം

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
ഈ സ്ത്രീ കാരണം...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
ആരാണ് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യന് തുല്യനായിരിക്കുക.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
ഒരു മനുഷ്യന് തുല്യമല്ല,
ചാവോ ഫിയാ...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
ഒരു രാജാവിന് തുല്യം.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്നു
നാളെ.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി,
ഫാ-യിംഗ്.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
ഇത് മനോഹരമാണ്.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
ഇവ കുരങ്ങന്മാരാണ്
സമ്മർ പാലസിൽ.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
ഓ, ഇത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
ശരി, ഞാൻ അത് തൂക്കിയിടും
വീട്ടിലെ എൻ്റെ ഭിത്തിയിൽ.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്കായി.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
നാളെ അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
ലേഡി തിയാങ്.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
സുപ്രഭാതം,
മെം ലിയോനോവൻസ്.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
ഇത്
ലേഡി തുപ്തിം.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പുതിയതാണ്,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[സയാമീസിൽ ആശംസകൾ]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
പഠിക്കാനും
ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്ത്

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
TO--അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ
മഹിമ, മോങ്കുട്ട് രാജാവ്.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
അതെ, ശരി, തീർച്ചയായും.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം
പ്ലീസ് ലേഡി തുപ്റ്റിം അതുപോലെ.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
അടുത്ത കത്ത് ആർക്കറിയാം
"E" ന് ശേഷം അക്ഷരമാലയിൽ?

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
വിദ്യാർത്ഥികൾ: "എഫ്."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"എഫ്."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
ആർക്കൊക്കെ എന്നോട് പറയാനാകും
"F" എന്നതിൽ ആരംഭിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഏതാണ്?

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
മോങ്കുട്ട് രാജാവ്:
ഫാ-യിംഗ് നദിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
HMM?

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
അതെ, അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ആയുദ്യയിലേക്കുള്ള അവളുടെ യാത്ര.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
അത് എങ്ങനെ കേന്ദ്രമാണ്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
ഇത് പുരാതന വാസികളുടെ വീടാണ്
അവരുടെ പല ഇതിഹാസങ്ങളും.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാമലോട്ട് ഉണ്ട്.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
ഒപ്പം ഒരു വലിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മേശയും.

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
എല്ലാവരും ചെയ്യണം
ഇതിഹാസങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
അത് നമ്മെ സ്വപ്നം കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
നിങ്ങൾ ഒരു താൽപ്പര്യമുള്ള ആളാണ്
വസ്തുതയുടെയും ഫാൻസിയുടെയും മിക്സ്.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
ഞാൻ അത് കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴും കുട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
യുവാക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ഉദ്യമം പൂർത്തീകരിക്കുന്നു.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ചോയ്സ്, ശരിക്കും.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
ബുദ്ധമതക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ ജീവിതവും കഷ്ടപ്പാടാണ്.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
വേദന ഒഴിവാക്കുക
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം,

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
എടുത്തുകളയുന്നു
മെമ്മിന് വളരാനുള്ള അവസരം.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകിയിരിക്കാം
ഒരു വ്യത്യസ്ത പാഠം.

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
അതെ.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
എന്നാൽ അതുല്യമായ അവസരം
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
പാസ്സാകുമായിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
ലൂയിസ്.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
ശ്രമിക്കുകയും താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബോട്ടിൽ, പ്രിയേ.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
ഇന്നലെ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പതാകയെ കുറിച്ച്

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
ഒപ്പം പ്രാധാന്യവും
വെളുത്ത ആനയുടെ.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
ലൂയിസ് ലിയോനോവൻസ്.

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടീച്ചറാണ്.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
സിയാമിൻ്റെ പതാക.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
ചുവപ്പ് ഇതിനാണോ?
ധൈര്യം.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
വെള്ള?
അനുകമ്പ.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
വെളുത്ത ആന
സിയാമിൻ്റെ ഏറ്റവും അപൂർവമാണ്

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട ജീവി.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
ഒരുപക്ഷേ യാത്രയിൽ
അരി പെരുന്നാളിലേക്ക്,

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്ന് കാണും.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
റൈസ് ഫെസ്റ്റിവൽ?

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
ലൂയിസ്: അമ്മേ!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
അമ്മേ, നോക്കൂ!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
മൂൺഷീ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ബീബിയും.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
മോങ്കുട്ട് രാജാവ്: ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ധാരാളം സ്ഥലം കണ്ടെത്തും

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
ഇടപഴകുന്നതിന്
ഇംഗ്ലീഷ് പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ,

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
റോസാപ്പൂക്കൾ വളർത്തുന്നതിന് പോലും.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
ജിജ്ഞാസയുടെ പുറത്ത്,

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
ഇത് കാരണം
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ,

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
അതെ.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
മൂൺഷീ:
ഒരു ചെറിയ സോപ്പും വെള്ളവും,

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു നല്ല വീട്, MEM.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമോ
കുറച്ച് ചായ?

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
അതെ, അത്
മനോഹരമായിരിക്കും.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[ബോട്ട്മാൻ ഗാനം]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
തുപ്തിം: ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോറു പെരുന്നാൾ.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
ആളുകൾ വരുന്നു
രാജാവിനെ കാണാൻ എല്ലായിടത്തും.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
അവൻ എല്ലാ വിളകളെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
അവൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
ഇപ്പോൾ?

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
അവനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
നന്നായി...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
എനിക്ക് വളരെ ഭാഗ്യമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
ഒരാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
സിയാമിൻ്റെ സൗന്ദര്യം

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
ജീവിക്കുന്നത്
ബാങ്കോക്കിൽ, MEM.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
മലകൾ
വളരെ പച്ചയാണ്,

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
ആകാശവും
കൂടുതൽ നീലയാണ്

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളേക്കാൾ.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
എനിക്ക് ലൂയിസിനെ കണ്ടെത്തണം.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
ലൂയിസ്?

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
ലൂയിസ്?

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
ലൂയിസ്?

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
ഞാൻ ചോദിക്കാം
ഒരു ഫേവർ, MEM?

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
അതെ, തീർച്ചയായും.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
ഇത് അയയ്ക്കാൻ.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
കുടുംബം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജാവിനൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ മൂൺഷീയോട് പറയും
ഒരു മെസഞ്ചർ നേരിട്ട്.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
നന്ദി.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM?

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
അതെ.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
ഭർത്താവ് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
എൻ്റെ കൈകളിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ,

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
ഒരു സമയത്ത് ഒരു ഭയാനകമായ ദിവസം.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
ടീച്ചർ,
ലൂയിസ് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പറയുന്നു,
ആകാശത്ത് നിന്ന് തണുപ്പ് വീഴുന്നു

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
ചെറിയ തൂവലുകൾ പോലെ.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ മഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണോ?

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
ദയവായി, MEM,
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
ഇപ്പോൾ ചിലത് ഉണ്ടാക്കാമോ?

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കാരണം
മഴ പെയ്യിക്കാം,

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് മഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാം.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
മോങ്കുട്ട് രാജാവ്: അവസാനം,
ഞാൻ അവളുടെ പരിമിതികൾ കണ്ടെത്തുന്നു!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
പിതാവ്,

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ
മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു, ദയവായി?

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
നിങ്ങൾക്കായി പോലും,
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
പക്ഷെ ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത്തരം പ്രതിഭാസത്തിൻ്റെ.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
ഐടിയുടെ പുതപ്പുകൾ.
ഇവിടെ വരെ.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
ലൂയിസ്, പുക?

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
ഞാനോ? സന്തോഷം!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
ഇല്ല. ഇല്ല!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
പക്ഷേ, അമ്മേ,
അവൻ രാജാവാണ്.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
അച്ഛനും പുകവലിച്ചു.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
അതെ, പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
ആർ ഇതിനകം നേടിയത്
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ ഉയരം.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ട്
6 വയസ്സ് മുതൽ.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
ചിലർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ഭീമനാകാൻ.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
അതെ, ഇൻ്റലിജൻസിൽ

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
അതുപോലെ പൊക്കവും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
എന്തുകൊണ്ടാണ്, ലൂയിസ്,

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കളിയാക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
അതിശയകരമായ ആശയം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
കോടതി തണുപ്പിക്കാൻ മഞ്ഞുവീഴ്ച.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
അതെ?

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
കുട്ടികൾ: അതെ!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സംഭാഷണം തുറക്കാൻ

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
വിവാദമായ ഫാഷനിൽ
MEM വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
എന്നാൽ അവർ അത് മാത്രമാണ്.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ ബോധവൽക്കരിക്കാൻ

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
മനസ്സ് തുറക്കാനും ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനും.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സമയത്ത്,

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മകന് സിഗാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയുമില്ല
ഈ പുസ്തകം എൻ്റെയിലേക്കുള്ളതാണ്.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
ചുലലോങ്കോൺ
നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് പുതിയ വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കാൻ കഴിയില്ല
സിയാമിൽ ഒറ്റരാത്രി.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[സയാമീസ് സംഗീതം]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
അന്ന: സത്യസന്ധമായി, ലൂയിസ്,

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു
5 മിനിറ്റോളം...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
അത് അവൻ്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
ഇപ്പോൾ കാരണം
പ്രിൻസ് ചുലലോങ്കോൺ

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ആ സാധനങ്ങൾ പുകവലിക്കണോ?

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
തീർച്ചയായും അവരെ ആസ്വദിച്ചു.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
രാജാവ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
'കാരണം അവൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ?

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
സിഗാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ക്ലൗഡ് ചെയ്തു, യുവാവ്.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
പോകൂ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
കിൻകെയ്ഡ്: നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടൂ
രാത്രിയുടെ മധ്യത്തിൽ

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
ഒപ്പം താഴേക്ക് തിരിയുക
5 പൗണ്ട് ഒരു ബുഷൽ!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
സയാമീസ് വ്യാപാരി:
ഫ്രഞ്ച് ഓഫർ 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
എന്താണ് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി?

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന അഭിപ്രായം

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
ഗുണനിലവാരം
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ.

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വില
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
ഓഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനിയുമുണ്ടെങ്കിൽ!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
കൂടുതൽ ഇളവുകളൊന്നുമില്ല!
അത്രയേയുള്ളൂ!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[അലർച്ച]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[ഗൺഫയർ]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് ഈ മുട്ട

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ കുപ്പിയിൽ ഫിറ്റ് ചെയ്യുക.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
അത് സത്യമാണ്.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
ഞങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
വിധികൾ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
നമ്മുടെ വിധിയാണെങ്കിൽ എന്ത്
തെറ്റാണ്,

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയുമ്പോൾ പോലും
അത് ശരിയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
നാം നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
അസാധ്യമായതിൽ?

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു വഴി
അസാധ്യമായത് നേടുന്നതിന്

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
കാലാവസ്ഥ മാറ്റുക എന്നതാണ്.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[മേശകളുടെ കൂമ്പാരം]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
ഫ്രഞ്ച് പറയുന്നു
ഞാൻ അപരിഷ്കൃത ഭരണാധികാരിയാണ്.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
ഞാൻ, ആർ ചെലവഴിച്ചു
മുഴുവൻ ജീവിതവും

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുക,

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
സാഹിത്യം, ശാസ്ത്രം.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അച്ചടിക്കും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ?

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷാണ്.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
നിങ്ങൾ പാടില്ല
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
കൂടുതൽ പ്രധാനമായി,

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
നിങ്ങൾ, ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ,

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
എന്നെ ഈ വെളിച്ചത്തിൽ കാണണോ?

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ പറയുന്നത്.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
നന്ദി, MEM,

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
വിനീതമായ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനായി.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
സ്വയം നൽകാൻ
ആനിവേഴ്‌സറി ഡിന്നർ

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
കൂടാതെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് ക്ഷണിക്കുക
പ്രഭുക്കന്മാരും നയതന്ത്രജ്ഞരും.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
ഫ്രഞ്ച് ഇന്തോ-ചൈന
ശക്തമായി വളരുന്നു

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
ഒപ്പം കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകവും.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
എന്നാൽ ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ വിദേശ സംഭോഗം

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ കൂടെ
പ്രത്യേക ദൂതൻ,

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
ഫ്രഞ്ച് 3 തവണ ചിന്തിക്കും

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സിയാമിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
ഇംഗ്ലീഷിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ
സ്വന്തം പ്രതിരോധത്തിൽ ബഗിളുകൾ.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
നിങ്ങൾ ചാർജ് എടുക്കും
എല്ലാ ഔപചാരികതകളുടെയും,

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
AS MEM എന്നത് വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
ചില അതിഥികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
എന്നാൽ വാർഷികം എപ്പോഴാണ്?

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
ഇന്നലെ മുതൽ 3 ആഴ്ചകൾ.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 ആഴ്ചകൾ!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
അത് അസാധ്യമാണ്.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM?

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
മുട്ട...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
കുപ്പിയിലുണ്ട്.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
അര ഗ്ലാസ്.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[തകർക്കുന്ന ഗ്ലാസ്]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
AH.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സേവകർ ഉണ്ടായിരിക്കുക

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും കുമ്പിടുക
വിരുന്നിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
വെറുതെ...ഒരു രാത്രിക്ക്.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
നാഡീവ്യൂഹം ക്ഷമിക്കുക.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
ഇത് ആദ്യ തവണയാണ്
സിയാം ചരിത്രത്തിൽ

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
ആ രാജാവ് എല്ലാവരേയും അനുവദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും എനിയ്ക്കും ഉണ്ട്
പൊതുവായി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
സമ്പന്നമായ സംസ്കാരങ്ങൾ,
നീണ്ട ചരിത്രങ്ങൾ.

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
ഇപ്പോൾ, അത് തോന്നുന്നു,
ശ്രീമതി. ലിയോനോവൻസ്.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
അതെ,
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
വികസിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക
അവളുടെ ശിക്ഷണത്തിൽ.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
AH.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[ചിരിക്കുന്നു]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും
നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
ഓറിയൻ്റിലുടനീളം.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം,
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
ഇത് പോലെ തന്നെ.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
അസാധാരണമായ,
ഐടി അല്ലേ?

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
ഗ്രാൻഡ് പാലസ് ജനിച്ചത്
തക്‌സിൻ രാജാവിൻ്റെ മനസ്സ്,

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
ആദ്യ മനുഷ്യൻ
എല്ലാ സിയാമിനെയും ഏകീകരിക്കാൻ.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
നമ്മുടെ രാജ്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സൃഷ്ടി

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
ഒരു മനുഷ്യന് അവർ
ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
ശരി, ഈ മേൽക്കൂരകൾ
ആർ എ ലിറ്റിൽ നട്ടി.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
അവൻ പരിശ്രമിച്ചു
ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
എന്നാൽ കുലീനത
ആ റൺ സിയാം

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
തലമുറകൾക്കായി
തളർന്നിരുന്നു

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
അവൻ്റെ യുദ്ധങ്ങളുടെ...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
ഒപ്പം അവനെ മാറ്റി
മോങ്കുട്ടിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
ആരോ അവർ
സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
തക്‌സിൻ അവർ ഇട്ടു
ഒരു വെൽവെറ്റ് ചാക്ക്,

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
കൂടെ തല്ലിക്കൊന്നു
ഒരു ചന്ദന ക്ലബ്

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
എവിടെയോ കുഴിച്ചിട്ടു
കൊട്ടാരത്തിൽ.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജനറൽ.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
ഞാൻ കാഴ്ചയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ലേഡി ബ്രാഡ്‌ലി,

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
അതിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് അൽപ്പം നേരത്തെ.

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
MEM, നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക
ഇതെല്ലാം സ്വാധീനിക്കാൻ

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
പോസിറ്റീവ് ഫ്യൂച്ചർ
സിയാമിൻ്റെ.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക
അതിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
ഓ.

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
മിസിസ്. ലിയോനോവൻസ്,
എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ആശ്ചര്യം,

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
അത്തരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദേശക്കാരൻ...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
ലോർഡ് ബ്രാഡ്‌ലി, ഇതാണ്
തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ ബഹുമതി.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
*ഞാൻ പകുതി ഭ്രാന്തനാണ്*

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
*എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്*

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
*അതായിരിക്കില്ല
ഒരു സ്റ്റൈലിഷ് വിവാഹം*

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
*എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു വണ്ടി കൊടുക്കുക *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* എന്നാൽ നിങ്ങൾ മധുരമായി കാണപ്പെടും
ഇരിപ്പിടത്തിൽ*

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* ഒരു സൈക്കിളിൻ്റെ
രണ്ടിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചത് **

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[കരഘോഷം]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
കൃപയുള്ള സ്ത്രീകളേ, ദയയുള്ള ശ്രീമതികളേ,

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
68 സഹോദരങ്ങളുടെ പേരിൽ
സഹോദരിമാരും,

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അളവറ്റ നന്ദി പറയുന്നു

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ലേലം ചെയ്യുന്നു
മോസ്റ്റ് ഗ്രാസിയസ് ഈവനിംഗ്.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
നിങ്ങളുടെ മകൻ കരടികൾ
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സാമ്യം

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
അവൻ്റെ പിതാവിന്,
ശ്രീമതി. ലിയോനോവൻസ്.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം സേവിക്കുന്നതിൽ

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
അവൻ ഒരു ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നു
പട്ടാളക്കാരൻ, മാഡം.

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
നന്നായി, നന്ദി,
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലെയ്ക്ക്.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
ഫാ-യിംഗ്: പിതാവേ, മെയ് ഐ
പ്ലീസ് കിസ്സ് ഗുഡ് നൈറ്റ്?

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
ഞാൻ ഭോഗം യാചിച്ചാൽ

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിന്
കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
AH.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് പോലെ
എൻ്റേതിൽ.

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
ശുഭ രാത്രി.

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
ശുഭ രാത്രി.

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധേയതയുണ്ട്
കുടുംബം, മോങ്കുട്ട് രാജാവ്.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
ശ്രദ്ധേയമായി... വലിയ ഒന്ന്.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
പ്രയാസം ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം
ഒരു മനുഷ്യന്.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സയാമീസ് തന്നെ. എച്ച്.എ.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
മൈക്രോഫ്റ്റ് കിൻകെയ്ഡ് ഓഫ്
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി,

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
ശരിയാണോ?

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
എം.ആർ. കിൻകെയ്‌ഡിൻ്റെ കമ്പനിയാണ്
വഴികളിൽ ഒന്ന് മാത്രം

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
ഞങ്ങൾ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക ബന്ധങ്ങൾ

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
കൂടാതെ, എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
സമ്പത്തിലും ശക്തിയിലും, അതെ?

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
ഇപ്പോഴും, പുരോഗതി
വാണിജ്യത്തിലൂടെ ലോജിക് ആണ്.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
രാജാവ് ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായി കണ്ടെത്തുക

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
ഒപ്പം മികച്ച വിഷയവും
ചർച്ചയ്ക്ക്.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
എല്ലാ ബഹുമാനവും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
ഇത് അൽപ്പം
ചിന്തിക്കാൻ വളരെ അകലെയാണ്

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
ആ വാണിജ്യം മാത്രം കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് പുരോഗതി.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അന്ധവിശ്വാസം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭയവും
ലവലി വെപ്പാട്ടികൾ ഇവിടെ

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
അവരുടെ താലിസ്മാനുകൾക്കൊപ്പം,
തേഞ്ഞുപോയി, സംശയമില്ല,

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
വിദേശ ചെകുത്താൻമാർ.

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു,
എം.ആർ. കിൻകെയ്ഡ്,

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
ഇംഗ്ലീഷും ഉണ്ട്
അതിശയകരമായ വിശ്വാസങ്ങൾ.

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
ഭൂമിയായതിന്
മെർലിനിൻ്റെയും കാമലോട്ടിൻ്റെയും?

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
AH. പോയിൻ്റ് എടുത്തു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
എന്നിരുന്നാലും, തർക്കമില്ല
ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
ഒപ്പം വെളിച്ചത്തിൽ
ഈ ഭയാനകമായ കൂട്ടക്കൊലകൾ

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും,

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രീതി തേടുകയാണ്.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
ശ്രേഷ്ഠത,
എം.ആർ. കിൻകെയ്ഡ്?

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
ഞാൻ ആരെയും ഓർക്കുന്നില്ല
അവകാശം നൽകപ്പെടുന്നു

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
ആരുടെ സാംസ്കാരികമെന്ന് വിധിക്കാൻ
കസ്റ്റംസ് മികച്ചതാണ്.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
പ്രത്യേകിച്ച്
അവർ വിധിക്കുമ്പോൾ

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്തു
തോക്കിൻ്റെ മുനയിൽ.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
വളരെ.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
ബ്രാഡ്‌ലി പ്രഭു:
ശരി, ഇവിടെ സായാഹ്നങ്ങൾ

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
തീർച്ചയായും ചൂടാണ്
ലണ്ടനിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഒരു രാത്രി
ആനിവേഴ്‌സറി പാർട്ടിക്ക്.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു രാജാവിന്
ആരാണ് ഏറ്റവും...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
ജീവകാരുണ്യവും ക്ഷമയും.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന്,

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ,
എല്ലാ വിധത്തിലും ഉദാരമതികൾ.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
മെയ് ഹിസ്റ്ററി മാർക്ക്
ഈ സന്ദർഭം

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
ആദ്യ ഘട്ടമായി

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
സഖ്യം രൂപീകരിക്കുന്നതിലേക്ക്
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
അവൻ്റെ മഹത്വം.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
എല്ലാം: അവൻ്റെ മഹത്വം.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
ഏറ്റവും വിശിഷ്ട അതിഥികൾ,

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
ഒരു വാൾട്ട്സ്,

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
യൂറോപ്യൻ കസ്റ്റം പോലെ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നൃത്തം.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
ഞാൻ--എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ചെയ്തു.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
ഒപ്പം, നന്നായി, കാണുന്നത്
വൈകുന്നേരം വളരെ നന്നായി പോയി,

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആകുമോ?

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
ഞാൻ രാജാവാണ്.
ഞാൻ നയിക്കും.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[ഓർക്കസ്ട്ര ഒരു വാൾട്ട്സ് കളിക്കുന്നു]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
ഞാൻ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരിക്കൊപ്പം
മുമ്പ്, MEM.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
ഞാൻ ഒരു രാജാവിനൊപ്പം ഇല്ല.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാഗ്ദാനം, MEM,

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
എപ്പോഴും രാജാവിനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
എന്തുതന്നെയായാലും,

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
മാൻ ഫ്രം പോലെ
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി.

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[ചിരിക്കുന്നു]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[ഹമ്മിംഗ്]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
MEM, നിങ്ങൾ ഹമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[ചിരിക്കുന്നു]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
അതെ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ
ഇത് കേൾക്കാം,

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
എനിക്ക് പകരം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
എന്ത് ആകർഷകമാണ്
ആളുകൾ, HMM?

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഈ മാർക്കറ്റ്

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
അത് പോലെ
ഇന്നലെ.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
ആ അത്താഴം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയേക്കാം,

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
ആ ഇംഗ്ലീഷുകാരെല്ലാം
യൂണിഫോമിൽ.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
അതെ.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതി
ദയനീയമായി ഗൃഹാതുരത്വം.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
തികച്ചും എതിർവശം.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിച്ചു,
നൃത്തം പോലും.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
നമുക്ക് കിട്ടണോ
ഇവയിൽ ചിലത്?

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
ഉം...ഉഹ്--ഉഹ്--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
അവൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെ വിജയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രാജ്യക്കാർക്കും ഇടയിൽ?

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
അവൻ ആകർഷകനായിരുന്നു,
തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
എച്ച്.എ. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറക്കും

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്നു,

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
അവൻ്റെ കൈ നീട്ടി
ഞാനെന്നപോലെ എനിക്കും--

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
അവൻ്റെ 26 ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
ശരി, നന്ദി, ബീബി.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
ആ രീതിയിൽ.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
എനിക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
എങ്ങനെ--നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
ശരി, എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
നന്ദി, MEM.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
എൻ്റെ കുടുംബം,
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
എല്ലാ വാക്കുകളും ആസ്വദിക്കൂ, പിന്നെ.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അയച്ചോ?

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
ആഹ്, അതെ.
എന്നാൽ ഇവിടെ, നോക്കൂ.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
എച്ച്.എ.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
AH HA.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
എൻ്റെ ലിറ്റിൽ മങ്കി
കിടക്കാൻ പോയില്ല

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
ആനിവേഴ്‌സറിയുടെ രാത്രി.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചു

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
ദമ്പതികളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾക്കൊപ്പം
അന്നുമുതൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
AH HA.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
വരൂ.

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
ഇരിക്കൂ, ദയവായി.

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ലളിതമായി പറയണം

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു,
MEM,

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ.

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നു

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ബർമീസ് വംശജരായിരിക്കാൻ,

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
ആ മിലിട്ടറിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നടപടി അനിവാര്യമാണ്.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
എന്നാൽ ബർമ്മയുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
അതെ.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
അപ്പോൾ അത്
ഫ്രഞ്ചുകാരല്ല

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആശങ്കയുണ്ടോ, അതായിരുന്നോ?

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
മേശപ്പുറത്ത്, MEM,

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം
നിങ്ങളുടെ നിരവധി ശ്രമങ്ങൾക്ക്

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
ആനിവേഴ്‌സറി പാർട്ടിയിൽ.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
മെമ്മിൻ്റെ കൈ വന്നിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെയില്ലാതെ ഏകാന്തത.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
അത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
ഞാൻ ആണെങ്കിലും
ഭയങ്കര നന്ദിയുണ്ട്--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
അത് കസ്റ്റം ആണ്
ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
അവർക്കായി
ആരാ രാജാവേ...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
കൂടാതെ MEM അങ്ങനെ ചെയ്തു.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ഔദാര്യം.

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[ബഗ്ലിംഗ്]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
10 ദിവസത്തെ മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
കോൾ വാറൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധത്തിലേക്ക്, ലൂയിസ്.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
മൂൺഷീ:
ഞാൻ ഒരു പിന്മാറ്റം നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ടോപ്പ് നോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ പോലെ.

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം ഡാഫ്റ്റ്, പ്രിയേ.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
ഈ മഴയോടൊപ്പം,
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെടണം.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
കാരണം നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്റൂം
വെള്ളത്തിനടിയിൽ,

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ.

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
ബാലറ്റ്:
"എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ തുപ്തിം,

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
"നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതേണ്ടത്.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
"നീ കീറിയപ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്,

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
"ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു
പക്ഷേ എൻ്റെ വിശ്വാസം.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"എന്തുകൊണ്ട്,
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആണെങ്കിൽ,

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
"എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കണം
ബുദ്ധന്,

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
"വേണ്ടി മാത്രം
അവന് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകാം.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല."

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[ഷട്ടർ അടിക്കുന്നു]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
ക്രാലഹോം: FA-YING
പൂന്തോട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തി,

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
പനി പിടിപെട്ടു.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യന് പോലും ബുദ്ധിമുട്ട്
അത്തരത്തിലുള്ളവയെ അതിജീവിക്കാൻ.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
കോളറ എപ്പോഴും ലോകത്ത്,

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ബാങ്കോക്കിൽ.

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
ശരി, അവർക്കുണ്ട്
ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. കേൾക്കുക.

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
ഫ്രാ അരഹൻ.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
പോകാൻ ആത്മാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും വഴി തെറ്റാതെയും.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[മന്ത്രണം]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
എന്തുകൊണ്ട് MEM പാടില്ല
കരയുന്നത് കേൾക്കുക,

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
അവളുടെ ആത്മാവ് ഇഷ്ടം പോലെ
ദുഃഖത്തോട് അറ്റാച്ചുചെയ്യുക

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
ഒപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു
സുഖജീവിതത്തിന്.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
അവൻ്റെ മഹത്വം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
ചെറിയവൻ ഉണ്ടാക്കി
പതിവ് പരാമർശം

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
സാറിൻ്റെ പേര്.

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[സയാമീസിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
മഴ പോലെ ആയിരിക്കുന്നു
നിർത്തി,

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
കുട്ടികൾ ആശിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാം

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
ഒരു പിക്നിക്കിനായി.

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
MEM, ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
എൻ്റെ മകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ,

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
രാജാവിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഭയങ്കരം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എക്കാലവും ലോകം.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
എൻ്റെ ടോം മരിച്ചപ്പോൾ,

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും നന്നാവില്ല,

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
എന്നാൽ പിന്നെ
ലൂയിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
അവൻ എൻ്റെ രക്ഷ ആയിരുന്നു,
നീ കാണുക.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ജീവിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
ഒരു അമ്മ,
ഒരു അധ്യാപിക, ഒരു വിധവ,

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും സ്ത്രീയല്ല.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
അത് ന്യായമല്ല.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം വകവയ്ക്കാതെ,

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
ഭർത്താവിൻ്റെ പാസ്സിംഗ്.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും നീക്കിവയ്ക്കുന്നത്
പുസ്തകങ്ങളിലേക്കും ലക്കങ്ങളിലേക്കും

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
പിന്നെ എന്തിന് നിങ്ങൾ
സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു
നിങ്ങളോട് പോലും.

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
നിങ്ങൾ യോഗ്യതയുള്ളവരല്ല.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[കുരങ്ങുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[സയാമീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[ചിരിക്കുന്നു]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
ഈ മണിക്കൂറുകൾ
ഉറക്കത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളവയാണ്.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
എച്ച്.എ. നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
ഞാൻ അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം കരുതി
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാം
മഹത്വം ഉണരുന്നു

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
അത്തരം ഒരു അവിഹിത മണിക്കൂറിൽ?

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ രാത്രി കീഴടങ്ങും,

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പമുണ്ട്,

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
അയാൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ പോലും.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
അത് ആയിരിക്കണം
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ആശ്വാസം.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
അതെ.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
AH.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
ഇത് ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താം
ചില താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
അതിൽ നിന്നാണ് --

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
അതെ.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
ദയവായി വായിക്കുക...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
കുരങ്ങൻ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ
രാജാവിൻ്റെ കണ്ണട.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
"നിൻ്റെ മഹത്വമേ,

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ആത്മാർത്ഥമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
"സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ഓഫർ
ഈ ദാരുണമായ സംഘർഷം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
"നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടെ രാജ്യം
ഒരു അക്ഷാംശത്തിൽ എത്തുന്നില്ല

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
"ആനയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
"ഞങ്ങൾ, എന്നിരുന്നാലും,

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
"വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഈ സൂചന.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
എബ്രഹാം ലിങ്കൺ."

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
അവർ പറയുന്നു, എ.ടി
ആൻ്റിറ്റം യുദ്ധം,

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70,000 പുരുഷന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഓരോന്നിനും ഒരു ദിവസം.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
ഓരോന്നും
ആ പട്ടാളക്കാരുടെ

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
ഒരു പിതാവുണ്ട്
ആർ ദുഃഖിക്കുന്നു.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
ഞാൻ പിതാവാണ്
എല്ലാ സിയാമിനും.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM തെറ്റല്ല
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
നിങ്ങളും ആയിരുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ,

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
ടീച്ചർ പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ചുലലോങ്കോണും മറ്റുള്ളവരും

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വിഷയവും,
രാജാവിന് ആദ്യം അറിയാവുന്നിടത്തോളം

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
അങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് വനിതകൾ...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
തൊപ്പികളിൽ ഉറങ്ങുക.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
ഹേ ഹേ. എച്ച്.എ.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
വണ്ടർഫുൾ!
വണ്ടർഫുൾ!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
മോങ്‌കുട്ട് രാജാവ്: എനിക്കുണ്ട്
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, MEM.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
HMM?

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
എൻ്റെ മകൻ്റെ സമയമാകുമ്പോൾ
രാജാവാകാൻ,

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കുമോ?

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
എന്നാൽ ഒരു സൂക്ഷ്മത
ബുദ്ധിമാൻ...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
ഊഷ്മളമായ ഹൃദയത്തോടെ,
സഹാനുഭൂതിയുള്ള ആത്മാവ്--

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
ഗുണങ്ങൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഒരു വലിയ രാജാവിൻ്റെ.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
സിയാമിലേക്ക്. എനിക്ക് കഴിയില്ല
എവിടെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
ഞാൻ കൊള്ളാം.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
ബോംബെയിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
സ്ഥലം മുതൽ സ്ഥലം വരെ

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത് ഞാൻ കൃത്യമായി ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
ഞാൻ ഇവിടെ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
നിങ്ങളുടെ പാതയാണ്
അത് ആയിരിക്കണം.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു
വൈകിയുള്ള പല റോഡുകളിലും,

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
ഏത് ലീഡ്
പൂർണ്ണമായി എവിടെയും.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
എന്താണ് ബുദ്ധ
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
ആ റോഡുകൾ
യാത്രകൾക്കായി, MEM...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളല്ല.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചോദ്യത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ദയവായി, തുടരുക.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
ശരി, ലോകത്തിലെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളും
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും
ഒരു ബന്ധം പങ്കിടണം

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
ഏതാണ് പവിത്രം മാത്രം
അവരിലേക്ക് തന്നെ.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
ഹേ ഹേ.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
എൻ്റെ ഓരോ ഭാര്യമാരും
രാജാവിനെക്കുറിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
നല്ല കാര്യം.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
രാജാവിന് വിശ്രമം വേണം
ചില സമയങ്ങളിൽ.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[കുതിര വിണ്ണീസ്]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[ഗൺഷോട്ട്]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പറഞ്ഞു
സഹജാവബോധം നല്ലതായിരുന്നു.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
അവ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
മദ്യപാനം, ഒന്നുകിൽ.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
AAH!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[ഞരക്കം]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
എല്ലാ ബോഡികളും സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
സൂര്യനിലേക്ക് വിട്ടു.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
പ്രിൻസ് ചൗഫയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അലക് എന്നിവരെ സംസ്കരിച്ചു

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ആയിരിക്കാം
വിശ്രമിക്കൂ.

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തടഞ്ഞു

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
മരണം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ വടക്കോട്ട് അയക്കുക.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
ബർമ്മയ്ക്ക് ഈ യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ,
അവർക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കും.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
ബ്രാഡ്‌ലി പ്രഭു?

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
ലേഡി ബ്രാഡ്‌ലി.
എം.ആർ. കിൻകെയ്ഡ്.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
എനിക്ക് ഭയമാണ്, ശ്രീമതി. ലിയോനോവൻസ്,
ഒരു നിമിഷം നമുക്കുണ്ട്.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അടുത്ത ബോട്ടിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്,
ലേഡി ബ്രാഡ്‌ലി.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
കിൻകെയ്ഡ്: മോശം ബിസിനസ്സ്.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
ഈ സാബർ-റാറ്റിംഗ് എല്ലാം.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
കച്ചവടത്തിന് നല്ലതല്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
എന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ സഹോദരൻ
മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
അവൻ്റെ ജനറൽ പോലെ.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
ഞാൻ വളരെ പ്രയാസത്തോടെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ നടപടി പ്രകോപിതമല്ല.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും,
ശ്രീമതി. ലിയോനോവൻസ്?

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
ബ്രിട്ടീഷുകാരാണോ പിന്നിലുള്ളത്
സിയാമിന് നേരെയുള്ള ഈ ആക്രമണങ്ങൾ?

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
Kincaid: PUH!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
മിസിസ്. ലിയോനോവൻസ്.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് വ്യക്തമാണ്
രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
ബർമ്മ വോൾഡ്
ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൂടാതെ,
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
കൃത്യമായി.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
എന്നാൽ ഈ പ്രതിസന്ധിയാണെങ്കിൽ
ഉടൻ പരിഹരിച്ചില്ല,

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
ഒപ്പം ഒരു രാജ്യം
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് കീഴിൽ

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
ഞങ്ങൾക്ക് ചോയ്‌സ് ഇല്ല
എന്നാൽ നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
നമ്മുടെ സംരക്ഷണം?

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ?

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ വഴികൾ

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
വഴികളാണ്
ലോകം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
അവയാണ് വഴികൾ
ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ, ലേഡി ബ്രാഡ്‌ലി,

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
ഞാൻ ലജ്ജിച്ച ഒന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
നിങ്ങൾ മറക്കുക
നിങ്ങൾ തന്നെ, മാഡം.

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
നിങ്ങൾ ഉയർത്തി
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് അവനു.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു
അവൻ്റെ ദർശനത്തിനായി,

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
അവൻ്റെ രാജ്യം എടുക്കാൻ
അവനിൽ നിന്ന്.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
എങ്ങനെ സാമ്രാജ്യം
അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
ശരിക്കും ആണ്
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു,
ലോർഡ് ബ്രാഡ്‌ലി,

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
ഞാൻ അപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വിഷയം.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന ഒരു വസ്തുത
ഓർക്കാൻ, മാഡം,

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കവിൾത്തടിക്കുന്നു
രാജാവിനൊപ്പം കവിൾക്കൊള്ളാൻ.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
അന്ന: അത് എന്താണ്?

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
രാജാവിൻ്റെ ഫലമല്ല

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
അല്ലെങ്കിൽ അപമാനിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ ഹൃദയമാണ്
രാജാവിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
പദാർത്ഥങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപഭോഗം ചെയ്തു
ഒരു മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
ഓ, പക്ഷേ, തുപ്റ്റിം, എന്തുകൊണ്ട്
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലേ?

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
രാജാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
മനസ്സിലായി.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി കഴിയില്ല
അവനോട് ഇത് ചെയ്യുക, ഇപ്പോഴല്ല.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
സ്നേഹം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നെങ്കിൽ,

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കും
അത്തരം വിശിഷ്ടമായ വേദന?

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
അവൻ്റെ മഹത്വം അറിയാൻ,

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
ഞാൻ അവനോട് പറയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
ഞാൻ ബുദ്ധനോട് നന്ദി പറയുന്നു
എനിക്ക് ദിശാബോധം നൽകിയതിന്.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ കൂടെ,

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ നൽകുന്നു.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[സൈനികൻ അലറുന്നു
സയാമീസിൽ]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[സൈനികൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു
സയാമീസിൽ]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
അവൻ എനിക്ക് എഴുതി
എന്നോട് വിടപറയാൻ,

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ഉള്ളിലേക്ക്,

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ജീവിതം കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു
മൊണാസ്റ്ററിയിലേക്ക്.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
AAH! AAH!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
മറ്റൊരു കൈ വയ്ക്കുക

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
ആ സ്ത്രീയുടെ മേൽ!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
എന്നാൽ ശ്രമിക്കാനും കണ്ടെത്താനും
ചില സന്തോഷം!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
അവൻ അവസാനിപ്പിക്കും
ഈ വന്യതയിലേക്ക്!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[ഗോങ് റിംഗ്സ്]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി വഴി

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
ഇതായിരുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
മോങ്‌കുട്ട് രാജാവ്: ഐ.ടി
മെമ്മിൻ്റെ ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല,

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
രാജാവും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
നിങ്ങളോട് അതേ പറയാൻ
സ്വയം.

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, പക്ഷേ--

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
ഈ വിഷയത്തിൽ,
രാജാവിനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രം--

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
തുപ്തിം നിയമം ലംഘിച്ചു!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലൂടെ.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ബലിയർപ്പിക്കുക
സത്യത്തിന്."

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"ഒരു മനുഷ്യനെയും പീഡിപ്പിക്കരുത്."

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
ഇവയല്ല
ബുദ്ധൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ?

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
ഞാൻ രാജാവാണ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
നിങ്ങൾ എന്നോട് എപ്പോഴും ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുക

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
ഒരേ കാര്യം അല്ല.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വധിക്കാൻ.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, കാരണം
നിങ്ങൾ കോടതിയോട് പറയൂ

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനോട് പറയാം
എന്ത് ചെയ്യണം,

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
ശേഷം ഇടപെടുക
അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
അതെ!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഒരു സ്ത്രീ
ഒപ്പം ഒരു വിദേശിയും,

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
അത് തോന്നിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ രാജാവ്!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
ദുർബലമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
അസാധ്യവും
എനിക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
മുഖം നഷ്ടപ്പെടരുത്!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് രാജാവ്.

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
അങ്ങനെ തുടരാനും,

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
എനിക്ക് അണ്ടർമൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കഴിവ്

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
ലോയൽറ്റി കമാൻഡ് ചെയ്യാൻ,

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ--

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
വഴി മാറ്റാൻ

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
ആ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയായി!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
ശരി, ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എപ്പോൾ?

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
എത്രയോ കൂടുതൽ
ആളുകൾ മരിക്കണം

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
മുഖം സംരക്ഷിക്കണോ?

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, MEM.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
നിങ്ങൾ മതിയായ സഹായം ചെയ്യുക
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[ആൾക്കൂട്ട മന്ത്രം
ഒപ്പം ജിയറിംഗ്]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,
എനിക്കറിയില്ല

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആളുകൾ
ഈ ചൂട് സഹിക്കാം.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
എം.ആർ. കിൻകെയ്ഡ്.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവ പാഴാക്കരുത്.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഉണ്ടോ?

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
വലത്. പിന്നെ, ഞാൻ വരാം
നേരെ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
സയാമീസിനൊപ്പം.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
പലരും
മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
സമീപ മാസങ്ങളിൽ.

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
ഏത്,
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ,

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
എല്ലാ ഭാഗവുമാണ്
ചില വിപുലമായ പ്ലോട്ട്

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് വില്ലന്മാർ.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
ശരി, ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അല്ലെന്ന് അറിയാൻ.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
ഏറ്റെടുക്കൽ

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
ഒരു പ്രത്യേക ചെറിയ
വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
എനിക്ക് ചിലവുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം,

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
എന്നാൽ വസ്തുത ഇതാണ്,
എല്ലാം പറഞ്ഞു പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിൽ മോങ്കുട്ടിനൊപ്പം.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ പോകുകയാണ്

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
അലക് നിർത്തില്ല

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
എല്ലാം വരെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
ARE
വെൽവെറ്റ് ചാക്കുകളിൽ.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
കിൻകെയ്ഡ് പറഞ്ഞു

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ബർമ്മയിലെ അട്ടിമറി,

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
പിന്നെ ലോഞ്ച്
ഒരു ഫുൾ സ്കെയിൽ ആക്രമണം

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
ഇതിനകം സംരക്ഷിക്കുന്നു
അതിർത്തി.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
അലക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് തക്‌സിൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
തക്‌സിൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
ഇല്ല. അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
അലക്കിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്
നഗരത്തിൽ എത്തുന്നുണ്ടോ?

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
ഒരു ആഴ്‌ച, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
എൻ്റെ സൈന്യങ്ങളും?

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
അവർ ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരുകയില്ല
സമയത്തിനുള്ളിൽ കൊട്ടാരം.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
അപ്പോൾ അവൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറും

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
രാജകുടുംബം
ഒരിക്കൽ.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
ഇല്ല. സൈന്യത്തെ ഓർക്കുക

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
ഒപ്പം പ്രഖ്യാപനവും
ജനങ്ങൾക്ക്

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
സന്തോഷവാർത്ത.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
സന്തോഷവാർത്ത,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
മനുഷ്യൻ:
ചാങ് സീ കാവോ!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
അമ്മേ, ചെയ്യില്ല
ചാങ് സീ കാവോ

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
ശരാശരി
വെളുത്ത ആന?

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
അതെ.
ഒരു വെള്ള ആന

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
പ്രാചിൻ ബുറിയിൽ.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
മുഴുവൻ ഗ്രാമവും
അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
ആദ്യത്തേത്
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
മൈൻഡ് ലൂയിസ്, മൂൺഷീ.
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ നോക്കാം.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
അമ്മ.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
രാജാവ് ചെയ്തു
നല്ല കാര്യങ്ങളും.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
അവളുടെ മനസ്സിൽ, ലൂയിസ്.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
നിങ്ങൾ സയാമീസ് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
ചുലലോങ്കോൺ?

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി?

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
എല്ലാം കഴിയും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുക.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
ഐ.ടി
ശരിയായ തീരുമാനം.

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
ഞങ്ങൾ പോകണം.

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
സർ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും
ഏറ്റവും ബോധവാന്മാരാണ്

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
ഉണ്ട്
ചില അതിരുകൾ

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല,

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
ഒരു വ്യക്തി
രാജാവിനെ എതിർക്കാൻ.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
അതെ, ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
4-നുള്ള പാസേജ്
ന്യൂകാസിൽ.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
നന്ദി.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
ഇതുണ്ട്
വെളുത്ത ആനയല്ല, സർ.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
രാജാവ് കാഴ്ച കണ്ടുപിടിച്ചു
പ്രാചിൻ ബുരിയിൽ

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
അങ്ങനെ അവനു കഴിഞ്ഞു
എസ്കോർട്ട് റോയൽ ഫാമിലി

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
സാങ്കൽപ്പിക മൃഗത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ
പാരമ്പര്യം പോലെ.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ മാർച്ച്.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
വഞ്ചനയുടെ എസ്
ഉദ്ദേശ്യം മാത്രം

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
കുട്ടികളെ മറയ്ക്കാനാണ്
ആശ്രമത്തിൽ

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
ഗ്രാമത്തിൽ
നോങ് ഖായിയുടെ.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
ദയവായി, MEM.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
എൻ്റെ രാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണ്.

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
നിങ്ങൾ ഒരാൾ മാത്രം
ആർക്കാണ് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
താമസിക്കാൻ
കുട്ടികളോടൊപ്പം

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
സൈന്യം മടങ്ങുന്നത് വരെ
ബാങ്കോക്കിലേക്ക്

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
കൊട്ടാരവും
സുരക്ഷിതമാണ്.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
ദയവായി, MEM?

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അറിയിച്ചതാണ്

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
പ്രകൃതിയുടെ
നിങ്ങളുടെ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ,

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
ഒപ്പം, ഉം,

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളെ കുറിച്ച്,

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ,
സമയങ്ങളിൽ,

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
കാട്ടാനകൾ
യുക്തിസഹമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ക്രാലഹോം

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
ഉണർത്താൻ സമയമെടുത്തു
അത്തരം ജിജ്ഞാസ,

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
മറിച്ച്
മെം ഉറപ്പു വരുത്തുക

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
അവളുടെ ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
രാജാവിന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ബോട്ട് നഷ്ടമായി.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
ഇല്ലെങ്കിൽ
അസൗകര്യമുള്ളവരായിരിക്കുക,

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
ജംഗിൾ ഒരു സ്ഥലമല്ല

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
ശരിയായത്
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
ഇല്ല, അതല്ല,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സാന്നിദ്ധ്യം
നിങ്ങളുടെ കോർട്ടേജിലെ ഒരാളുടെ

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേ ഉറപ്പാക്കുക.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ചിലത്,
പല കാരണങ്ങളാൽ,

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
എപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ
ആർക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
ഒന്നും പറയുന്നില്ല,

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
അവളുടെ നിശബ്ദത
കാതടപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി, MEM,

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന്.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
യംഗ് തുപ്തിമും ബാലാട്ടും.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
അവർ നിറവേറ്റി
അവരുടെ വിധി

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
നേടുകയും ചെയ്തു
എറ്റേണൽ പീസ്.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
ജനനത്തിലൂടെ
പുനർജന്മവും,

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധമതക്കാർ പഠിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
നഷ്ടം അംഗീകരിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് സത്യമായിരുന്നു.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
അത് പോരാ
അതിജീവിക്കാൻ,

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
ആ ജീവിതം
വിലയേറിയതാണ്.

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
കൂടാതെ മാത്രം
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
നീയില്ലാതെ ഒരു സിയാം.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[കുതിരകൾ]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[ആന കാഹളം]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
നിങ്ങളും കുട്ടികളും

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
നോങ് ഖായിയിലേക്ക് പോകണം
ഞാനില്ലാതെ.

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
സംഭവിച്ചു.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ വഴിയായിരിക്കുക, MEM.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
അലക് സൈന്യം
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
അവൻ ക്രോസ്സ് ചെയ്താൽ
പാലം,

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
എല്ലാം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു മരിക്കും.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
പക്ഷേ അവർ
കുട്ടികൾ മാത്രം.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
അതെ.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
ഓരോന്നും
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
നീ എന്തുചെയ്യും?

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
ബ്രിഡ്ജ് ബ്ലോ അപ്പ്.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
അത് അവനെ തടയുമോ?

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ആണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്,

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
ലോകം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു
7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
അതുകൊണ്ട്...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
സാധ്യമായ കൈനിറയെ പുരുഷന്മാർ
ഒരു സൈന്യത്തെ തടയാൻ കഴിയും.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
പക്ഷേ, പിതാവേ,
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
ഒരു പര്യവേഷണം

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
ഒഴിവാക്കി
രാജകീയ കുട്ടികൾ.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
എൻ്റെ മകൻ,
ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വരും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ.

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ നയിക്കാൻ
ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
വെള്ളയില്ല
ആന, ഉണ്ടോ?

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
വരൂ. വരൂ.

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
അതെ!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
അമ്മേ, വരൂ നോക്കൂ.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
രാജാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു
പാലത്തിൽ.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
എന്ത്?

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
ഒപ്പം ഉണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാർ

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
മറുവശത്ത്.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
കാത്തിരിക്കുക. വണ്ടി നിർത്തുക.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[ബഗിൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
ഉവ്വ്!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
AHH.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[ബഗിൾ പ്ലേകൾ]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
നിങ്ങൾ.

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുക

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
കിംഗ് ഓർഡർ പോലെയാണോ?

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാട്ടിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
ഞാൻ കുറിച്ച് അല്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
മെം അണ്ണ പൂർണ്ണമായി അല്ല
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, പിതാവേ.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തൂ.

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
ശബ്ദിക്കാൻ...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
ഇംഗ്ലീഷ് ബഗിളുകൾ
സ്വന്തം പ്രതിരോധത്തിൽ.

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
അതെ.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
രാജാവ് പറയുമ്പോൾ
കൈനിറയെ മനുഷ്യൻ

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
എല്ലാ സിയാമിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
അവൻ ഏറ്റവും ആയിരുന്നു
അസാധാരണമായി തെറ്റാണ്.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
ചൂലലോങ്കോൺ രാജകുമാരൻ:
അത് പിന്നെ ആകും

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
അത് എല്ലാ ചെവികളും കേൾക്കുന്നു

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
എന്താണ് എല്ലാ കണ്ണുകളും
പെട്ടെന്ന് കാണുക.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് ബീസ്റ്റ്
അനന്തമായ പ്രതാപത്തിൽ.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[ചിരിക്കുന്നു]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
ഉം, ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് ബീസ്റ്റ്.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
കുട്ടികൾ: ഓഹോ!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[ചിരിക്കുന്നു]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
ഒപ്പം ആളുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ
അമിതമായ സന്തോഷത്തോടെ.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഉപസംഹാരം

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
പര്യവേഷണത്തിലേക്ക് പ്രതിധ്വനിച്ചു
സിയാമിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
അവസാനം!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[കരഘോഷം]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
തികഞ്ഞ. വണ്ടർഫുൾ.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
വളരെ വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലികൾ ചെയ്തു.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM?

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
ഇത് കളിയാണ്
അനുസ്മരിക്കാൻ

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
സ്മാരക സന്ദർഭം,

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു
സെൽവുകളുടെ

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
കാരണം
അപര്യാപ്തമായ പ്രാക്ടീസ്.

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
എന്നാൽ ആഘോഷം
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു.

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ബൗണ്ട് ആയിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നോ?

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
മക്കൾ: അതെ.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നോ?

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
അടുത്ത വർഷം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ,

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ പെർഫെക്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കുന്നു

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
അവൻ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
നിങ്ങൾ, MEM?

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
നിങ്ങൾ ആകുമോ?

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[കരയുന്നു]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
ഞാൻ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തു
കുറച്ച് സമയം മുമ്പ്

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
കുട്ടികൾക്കായി,

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
ഒപ്പം, ഉഹ്,
ഇത് ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
ശാസ്ത്രീയമായ
ചിന്ത,

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
AS സംഗീതം ഗണിതശാസ്ത്രമാണ്
പ്രകൃതിയിൽ.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
കോർഡുകൾ, നിർമ്മിച്ചത്
കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന്

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
ഇടവേളകളിൽ
മൂന്നിലൊന്ന്,

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
അങ്ങനെ പലതും,
അങ്ങനെ പലതും.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
കൃത്യമായി.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
സയൻസ് ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അനാവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
സംഗീതം പോലെ മനോഹരം,

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
എന്തുകൊണ്ട് അതിന് കഴിയില്ല
ഒരു പരിഹാരം സ്ഥാപിക്കുക

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചർക്ക്
ഒരു രാജാവും?

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
ഏത് രീതിയിലാണ്
ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
അത്തരം പുതിയ സാധ്യതകൾ

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
ഇതും കൂടിയാണ്
പരിണാമ പ്രക്രിയ.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
സിയാമിലെ എല്ലാം
അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
രാജാവ് ആണെങ്കിലും

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാൻ.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
എനിക്ക് ഇനിയും പോകണം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
അതിനാൽ, അത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
ഇംഗ്ലണ്ട്.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
വീട്.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
ഇത് നല്ലതാണ്, MEM.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
ലൂയിസിന് വളരെ നല്ലത്
അതുപോലെ.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
എന്ത്?

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, എങ്കിൽ

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
നൽകിയിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ,

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
അത് ഉചിതമാണ്

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
രാജാവിന് ചോദിക്കാൻ...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
അണ്ണാ...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
ഞാൻ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തു
മുമ്പ് ഒരു രാജാവ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
ഒപ്പം ഞാൻ...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വുമൺ.

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
ഇപ്പോൾ വരെ...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
മാഡം ലിയോനോവൻസ്,

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അനുമാനം

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
മനുഷ്യൻ ആകാം
തൃപ്തിയായി

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം.

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
എന്നാൽ ചിത്രം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
സ്ത്രീയെ പിടിക്കുന്നു
അവൻ സ്നേഹിച്ചു

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
അവസാന സമയത്തേക്ക്

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
എന്നോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
അത് എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ എത്ര ചെറിയ ഭാഗം

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
എടുത്തതാണ്
അർത്ഥവത്തായ നിമിഷങ്ങളിലൂടെ.

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, അവർ തീർന്നു
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
അവർ കാസ്റ്റ് ചെയ്തെങ്കിലും
ഭാവിയിൽ ഒരു വെളിച്ചം

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
ഒപ്പം ആ വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കുക
അവിസ്മരണീയമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
അന്ന തിളങ്ങി
സിയാമിൽ അത്തരമൊരു വെളിച്ചം.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
*തൊടാനാവില്ല*

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
* പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല *

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
*ഒരുമിക്കാൻ കഴിയില്ല*

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
*സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല*

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
*ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല*

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
*പരസ്പരം ഉണ്ടാവില്ല*

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
*ശക്തമായിരിക്കണം*

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
*ഞങ്ങൾ പോകണം*

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
*പറയാൻ പറ്റില്ല*

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
*നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ*

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
*എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാനാകും? *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
* ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് എന്താണ് പറയുക? *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
*എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാത്തത്*

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകളിലുണ്ടോ? *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
* ഒരു വാൾട്ട്സ് എങ്ങനെ അകന്നു പോകുന്നു *

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* എല്ലാ ഓർമ്മകളിൽ നിന്നും? *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
*എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യില്ല*

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി? *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
*സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല*

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
*പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല*

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
*മധുരവും ആർദ്രവുമായ നിമിഷങ്ങൾ*

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
*തോന്നുന്നില്ല*

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
*നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു*

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
*അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് നടിക്കണം*

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
*ധീരനായിരിക്കണം*

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
*ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം*

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
*പറയാൻ പാടില്ല*

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
*നമുക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്*

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
*എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാനാകും? *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
* ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് എന്താണ് പറയുക? *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
*എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാത്തത്*

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകളിലുണ്ടോ? *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
* ഒരു വാൾട്ട്സ് എങ്ങനെ അകന്നു പോകുന്നു *

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* എല്ലാ ഓർമ്മകളിൽ നിന്നും? *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
*എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യില്ല*

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി? *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
*എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാനാകും? *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
*ധീരനായിരിക്കണം*

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
*നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം*

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
*പറയാൻ പറ്റില്ല*

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
*നമുക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്*

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
*എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാനാകും? *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
* ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് എന്താണ് പറയുക? *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
*എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാത്തത്*

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകളിലുണ്ടോ? *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
* ഒരു വാൾട്ട്സ് എങ്ങനെ അകന്നു പോകുന്നു *

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* എല്ലാ ഓർമ്മകളിൽ നിന്നും? *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
*എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യില്ല*

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി? *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
*എനിക്കെങ്ങനെ നിന്നെ പ്രണയിക്കാതിരിക്കും*

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയി? *